今の仕事は延ばしてしないで！

Bismillah...

Jom belajar bahasa jepun lagi..yeay!..hehe...

Kali ini,aku terdengar seorang sensei aku sebut time nak habis kelas...

今の仕事は延ばしてしないで！

ima no shigoto ha nobashite shinaide!

maksudnya: kerja sekarang jangan ditangguh-tangguh...

mai belajar satu persatu maksud perkataan tu...

今　：　ima
maksudnya : sekarang

仕事 : shigoto
maksudnya : kerja

延ばして　：nobashite....　rootwordnya ialah 延ばす : nobasu
maksudnya : panjangkan atau lengahkan atau tangguhkan atau yang sewaktu dengannya

しないで : jangan!...
kalau ayat yang sebetulnya ialah しないでください : shinaidekudasai.tapi,boleh dipendekkan menjadi shinaide kerana ia just ayat suruhan,so sukahati la nak panjangkan perkataan tu atau pendekkan.ia adalah kata kerja dalam bentuk negative.

perkataan asalnya ialah する : suru.ia adalah sejenis kata kerja.bukan makanan ye.yang ini adalah kata kerja dalam bentuk positive.
jika dijadikan ayat arahan ala2 suruh orang ke..tak de la arahan mane pon..
ia akan jadi してください : shitekudasai.

kalau する : suru ni,maksudnya buat.
kalau しないで : shinaide,maksudnya jangan buat...

mengerti anak-anak?..ngehngeh...

dan..untuk の　：no dan は : ha/wa pula...ianya hanyalah sekadar kata penghubung.conjunction dalam englishnya.
の :no bermaksud punya...
kalau 今の仕事 :ima no shigoto...ia akan membawa maksud, sekarang punya kerja.

wah..melampau detail la pulak..huhu...sekian sahaja pelajaran bahasa jepun kita yang kali kedua pada post kali ini.
nanti-nanti,kita belajar bahasa Arab pulak ek...
(pesanan:sapa pandai bahasa arab,tolonglah ajar saya....hehe)...